أهم المصطلحات المتداولة في مكتب تسيير المستخدمين ومقابلها بالفرنسية  :

التوظيف = recrutement 

التعيين= nomination 

الترسيم = titularisation 

الترقية =promotion

الرتبة =grade

الدرجة = échelon 

المستوى =niveau

الترقية على اساس الشهادة = promotion sur titre

الترقية على اساس الامتحان المهني = examen professionnel 

وضعية أداء الخدمة = situation de mise en service

وضعية الإحالة على الاستيداع= situation de mise en disponibilité 

الوضع تحت التصرف = mise à disposition 

الإنتداب=  détachement 

التحويل / النقل = mutation 

إعادة الترتيب = RECLASSEMENT 

التأشيرة = visa

قرار = arrêté 

مقرر = décision 

تثمين الخبرة المهنية = valorisation de l'expérience professionnelle 

التكوين = formation 

قائمة التأهيل = liste d'aptitude 

عطلة سنوية = congé annuel 

عطلة مرضية = congé maladie 

عطلة أمومة =congé maternité 

منصب مكيف = poste aménagé 

المنصب العالي الهيكلي = poste supérieur organique 

المنصب العالي الوظيفي = poste supérieur fonctionnel 

مفوض بالامضاء     = agent délégataire 

عون شباك = agent au guichet

عن أبي هريرة -رضي الله عنه- أن رسول الله ﷺ قال: إذا مات ابن آدم؛ انقطع عمله إلا من ثلاث: صدقة جارية، أو علم ينتفع به، أو ولد صالح يدعو له رواه مسلم